Under gårdagen arbetade jag med ett frilansprojekt gällande översättning från svenska till engelska. Som vapendragare har jag tidigare använt Lexin’s webb-lexikon, men efter att flera fackmässiga uttryck och ord är totalt avsaknat i Lexin dök jag på Tyda.se. Siten ifråga andas “regelrätt web 2.0 trendigt” i både design och funktionalitet. Tyda.se kommer bli min självklara vapendragare i fortsättningen, när vi pratar översättning se-eng. Sökformuläret luktar ajax flera kvarter, och är boostad med smart och über-funktionell auto-fill, direkt från databasen. Strålande.
I klassisk web 2.0-anda måste man regga sig som medlem, för att kunna påverka sitens innehåll. Tyda.se använder ett bonussystem, där bidragande medlemmar tilldelas bonuspoäng som i deras fall stavas “förmånliga premier”. Biobiljetter någon? haha. Medlemskapet är helt gratis. Bonussystemet är än så länge endast i “sin slutfas”. Detta begrepp, eller snarare floskel är bland det värsta jag vet. Hellre lägga ut en betaversion och påpeka detta tydligt, än att säga “vi är snart klara”. “Snart” i webbkretsar är allt från 2 veckor till 8 månader. Intetsägande och totalt menlingslöst. Tips: varför inte applicera bonus-systemet på beta-testare? Det finns inget bättre och mer värdefullt än att låta användaren testa systemet. Självklart vill jag har bonus för att jag tipsade om detta. Skicka en biobiljett snarast. Tack.
Annonsörer göra sig även besvär, i form av exponeringsavgifter. Priset denna vecka är 0,5 öre (“X-pris”) per exponering, men själva “X-prise” verkar vara rörligt och kan nog höjas framigenom och verkar vara någon slags “veckovaluta”.
- Tyda.se är byggd med PHP.
- Startsidans CSS validerar inte.
- Starsidans markup validerar inte – ingen doctype är vald!
